1 00:01:47,335 --> 00:01:51,939 За първи път гледах филм в Cin�math�que Fran�aise си помислих: 2 00:01:52,006 --> 00:01:57,244 „Само французите. Само французите ще помещава кино в дворец". 3 00:02:07,495 --> 00:02:10,659 Филмът беше на Сам Фулър Шоков коридор. 4 00:02:10,727 --> 00:02:15,680 Неговите образи бяха толкова силни, беше като хипнотизиран. 5 00:02:16,870 --> 00:02:22,566 Бях на 20 години. Беше в края на 60-те и Бих дошъл в Париж за една година, за да уча френски. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,794 Но тук получих истинското си образование. 7 00:02:26,759 --> 00:02:30,916 В онези дни станах член на какво беше нещо като масонство - 8 00:02:30,983 --> 00:02:33,372 масонството на кинофилите. 9 00:02:33,447 --> 00:02:36,032 Това, което бихме нарекли "филмови". 10 00:02:42,599 --> 00:02:48,349 Бях един от ненаситните. Тези, които бихте винаги намирайте да седите най-близо до екрана. 11 00:02:49,575 --> 00:02:52,225 Защо седяхме толкова близо? 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,611 Може би защото искахме първо да получим изображенията, 13 00:02:55,687 --> 00:02:58,753 когато бяха още нови, още пресни. 14 00:02:58,823 --> 00:03:01,987 Преди да се изчистят препятствията на редиците зад нас. 15 00:03:02,055 --> 00:03:06,594 Преди да бъдат предадени обратно от ред на ред, зрител на зрител, 16 00:03:06,663 --> 00:03:11,998 докато, износен, размерът на пощенска марка, те се върнаха в кабината на прожекционера. 17 00:03:15,174 --> 00:03:18,436 Може би екранът наистина беше параван. 18 00:03:18,503 --> 00:03:21,121 Отстрани ни от света. 19 00:03:32,039 --> 00:03:36,294 Но имаше една вечер, през пролетта на 1968 г. 20 00:03:36,359 --> 00:03:39,970 когато светът най-накрая избухна през екрана. 21 00:03:40,038 --> 00:03:43,617 Пешка на една неясна коалиция със съмнителни интереси, 22 00:03:43,687 --> 00:03:45,792 министър Малро е карал 23 00:03:45,863 --> 00:03:49,507 Анри Ланглоа от Cin�math�que Fran�aise. 24 00:03:49,575 --> 00:03:52,423 Предлагаше ни всички свободна и честна концепция 25 00:03:52,487 --> 00:03:54,494 на филмовата култура. 26 00:03:54,567 --> 00:03:58,113 Сега, по бюрократични причини, заклети врагове на културата 27 00:03:58,183 --> 00:04:00,604 превзеха този бастион на свободата. 28 00:04:02,118 --> 00:04:03,460 Устоявайте им! 29 00:04:03,526 --> 00:04:06,341 - Свобода не се дава! - Взето е! 30 00:04:06,406 --> 00:04:07,781 Всички, които обичат филми... 31 00:04:07,847 --> 00:04:09,635 - във Франция... - и в чужбина... 32 00:04:09,702 --> 00:04:10,651 ... са с вас. 33 00:04:10,727 --> 00:04:13,410 И то с Анри Ланглоа! 34 00:04:22,374 --> 00:04:25,440 Беше Анри Ланглоа който създаде кинематографията, 35 00:04:25,510 --> 00:04:30,213 защото той обичаше да показва филми вместо оставяйки ги да изгният в някой подземен трезор. 36 00:04:30,279 --> 00:04:33,213 Пускаше всякакви филми - добри, лоши, стари, нови. 37 00:04:33,286 --> 00:04:35,937 Неми, уестърни, трилъри. 38 00:04:36,007 --> 00:04:40,796 И всички режисьори от новата вълна дошли тук, за да научат техния занаят. 39 00:04:40,870 --> 00:04:43,805 Тук се ражда модерното кино. 40 00:04:43,879 --> 00:04:46,050 Какво се крие зад него: 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,290 Полицията! 42 00:04:49,670 --> 00:04:52,005 Ланглоа беше уволнен от правителството, 43 00:04:52,071 --> 00:04:56,479 и изглеждаше като всеки киноман в Париж излязоха на протест. 44 00:04:56,551 --> 00:04:58,972 Това беше нашата собствена културна революция. 45 00:05:23,047 --> 00:05:24,956 извинете ме 46 00:05:27,462 --> 00:05:29,535 Можете ли да премахнете това? 47 00:05:29,607 --> 00:05:31,647 Залепнало е за устните ми. 48 00:05:32,327 --> 00:05:35,491 Можеш ли да ми махнеш цигарата? Заседнало е. 49 00:05:35,559 --> 00:05:37,664 да, да... 50 00:05:37,735 --> 00:05:39,196 разбира се 51 00:05:40,775 --> 00:05:42,630 съжалявам 52 00:05:43,591 --> 00:05:46,460 - Какво си ти? английски? - Не, аз съм американец. 53 00:05:46,535 --> 00:05:48,924 Можете да го изгасите сега. 54 00:05:52,199 --> 00:05:54,566 - как се казваш - Матю. 55 00:05:54,631 --> 00:05:57,478 Тук си много. Но никога не говориш с никого. 56 00:05:57,543 --> 00:05:59,844 Чудихме се защо винаги си сам. 57 00:05:59,911 --> 00:06:02,332 Наистина не познавам никого. 58 00:06:03,303 --> 00:06:08,540 - Как така си окован за портите? - Не съм окован за портите. 59 00:06:10,758 --> 00:06:13,376 - Страшно си чист. - Какво? 60 00:06:13,446 --> 00:06:15,902 За някой, който толкова много харесва киното. 61 00:06:15,974 --> 00:06:17,949 - Познаваш ли Жак? - Жак? 62 00:06:18,023 --> 00:06:21,023 Ако лайна можеха да лайна, ще мирише точно като Жак. 63 00:06:21,095 --> 00:06:25,023 Брат ми отиде да говори с него. Кога ако се върне, ще усетиш миризмата на Жак върху него. 64 00:06:25,095 --> 00:06:27,615 Все едно си сред прасета. 65 00:06:28,711 --> 00:06:30,980 - Говорите английски наистина добре. - Какво? 66 00:06:31,047 --> 00:06:34,909 - Говорите английски наистина добре. - Майка ми е англичанка. 67 00:06:34,983 --> 00:06:38,911 - Ето го Тео. Когато ви представя, подушете. - Хайде де. 68 00:06:38,983 --> 00:06:41,404 Трюфо, Годар, Шаброл, Ривет, 69 00:06:41,478 --> 00:06:44,827 и Реноар, Жан Руш, Rohmer са тук. 70 00:06:44,903 --> 00:06:47,586 Синьоре, Жан Маре и Бог знае кой още. 71 00:06:47,654 --> 00:06:48,832 Марсел Карн също. 72 00:06:48,902 --> 00:06:50,528 Защо Карн е тук? 73 00:06:50,599 --> 00:06:53,828 какво да правим Да остана или да си тръгна? 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,099 аз не знам 75 00:06:56,167 --> 00:06:57,377 Тео. 76 00:06:57,446 --> 00:06:59,835 Това е Матю. 77 00:06:59,911 --> 00:07:02,333 - Ти беше прав - той е американец. - здравей 78 00:07:05,159 --> 00:07:08,836 Виждал съм те наоколо. Вие сте били идващи на всички никулски лъчи. 79 00:07:08,903 --> 00:07:11,292 да Много харесвам филмите му. 80 00:07:11,367 --> 00:07:13,854 Какво? Те живеят през нощта? 81 00:07:13,926 --> 00:07:19,076 По-скоро като Johnny Guitar и Бунтовник без кауза. 82 00:07:19,143 --> 00:07:22,372 - Знаете ли какво е написал Годар за него? - Не, какво? 83 00:07:22,439 --> 00:07:24,610 "Никълъс Рей е киното". 84 00:07:25,607 --> 00:07:27,549 - Какво ти става? - Аз? 85 00:07:27,622 --> 00:07:29,826 Хайде, придържай се към мен! 86 00:08:01,222 --> 00:08:02,499 фашисти! 87 00:08:02,566 --> 00:08:04,933 - Негодници! - Задници! 88 00:08:08,455 --> 00:08:12,513 И така се срещнах за първи път Тео и Изабел. 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,039 Чувах как сърцето ми бие. 90 00:08:23,111 --> 00:08:26,274 Не знам дали беше защото Току-що бях преследван от полицията 91 00:08:26,343 --> 00:08:29,441 или защото вече бях влюбен с новите ми приятели. 92 00:08:29,510 --> 00:08:35,173 Докато вървяхме и говорехме, и говорехме, и говориха - за политика, за филми, 93 00:08:35,239 --> 00:08:38,141 и защо французите никога не биха могли създаде добра рок група... 94 00:08:38,215 --> 00:08:40,964 - Умирам от глад. - Забравих сандвичите. 95 00:08:41,030 --> 00:08:43,812 ... Не исках тази нощ никога да свършва. 96 00:08:47,494 --> 00:08:52,480 - Нищо ли не донесе? - Не, добре съм. Моля, яжте. Не ми обръщай внимание. 97 00:08:53,926 --> 00:08:57,123 - Не, наистина не съм гладен. - Сега го счупих. Вземете го. 98 00:08:57,190 --> 00:09:00,573 - Много сте мили, но аз не... - Вземи го, когато ти го предложат. 99 00:09:00,646 --> 00:09:02,239 благодаря 100 00:09:02,310 --> 00:09:03,652 - Тео. - Какво? 101 00:09:03,718 --> 00:09:06,239 - Нямаш ли нещо за Матю? - Това е добре. 102 00:09:06,311 --> 00:09:09,278 - Дадох му една трета от моята. - Добре. 103 00:09:11,719 --> 00:09:14,752 Аз наистина... не съм идвал тук да си изям сандвичите. 104 00:09:14,822 --> 00:09:17,505 - Той не го иска. - Да, той го прави. 105 00:09:17,574 --> 00:09:21,404 - Той е твърде учтив, за да каже, че го прави, нали? - И двамата сте много мили. 106 00:09:21,479 --> 00:09:24,064 И така, откъде си точно? 107 00:09:24,134 --> 00:09:25,956 Сан Диего. 108 00:09:26,023 --> 00:09:29,797 А вие двамата? И двамата ли сте родени в Париж? 109 00:09:29,863 --> 00:09:34,205 Влязох в този свят на Шанз Елизе. 1959 г. 110 00:09:34,278 --> 00:09:36,383 Настилката на Шанз Елизе. 111 00:09:36,454 --> 00:09:39,269 И вие знаете кои бяха първите ми думи? 112 00:09:39,334 --> 00:09:43,295 - Не. Какво? - "Ню Йорк Хералд Трибюн". 113 00:09:50,887 --> 00:09:53,604 Ще дойдеш ли с мен в Рим? 114 00:09:57,734 --> 00:09:59,807 тук Точно тук. тук 115 00:09:59,879 --> 00:10:02,300 Не, там! 116 00:10:02,374 --> 00:10:05,690 - Лека нощ, Матю. - Нощ. 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,461 мила мамо, 118 00:10:54,886 --> 00:10:57,275 Този път имам истински новини. 119 00:10:58,822 --> 00:11:02,205 Току що срещнах първите си френски приятели. 120 00:11:44,582 --> 00:11:45,989 здравей 121 00:11:46,054 --> 00:11:49,349 - Матю? - Кой е това? 122 00:11:49,414 --> 00:11:52,448 - Не бъди толкова подозрителен. аз съм - Тео? 123 00:11:52,518 --> 00:11:56,773 - Не ми казвай, че те събудих. - Не, будна съм от години. 124 00:11:56,838 --> 00:11:59,042 Не звучиш сякаш ти си бил от векове. 125 00:11:59,110 --> 00:12:01,150 Винаги звуча така сутрин. 126 00:12:01,222 --> 00:12:04,256 Съжалявам, трябва да ти се обадя рано защото имам час в девет. 127 00:12:04,327 --> 00:12:08,833 - Правилно. - Искаш ли да вечеряме утре вечер? 128 00:12:12,359 --> 00:12:15,620 Искаш да кажеш като истинска вечеря в хубав ресторант? 129 00:12:15,686 --> 00:12:18,720 не, не Не в ресторант. тук у дома. 130 00:12:19,462 --> 00:12:21,851 да Разбира се, това би било страхотно. 131 00:12:21,926 --> 00:12:26,082 - Да? добре Защо не... - Моля, слезте от телефона. Часът е девет. 132 00:12:26,151 --> 00:12:30,079 да, да Защо не се срещнете с нас за едно питие първо? В Отдих. 133 00:12:30,151 --> 00:12:33,217 Шест часа. Знаеш ли къде е? 134 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 - Булевард Сен Жермен? - Бъдете там в шест. 135 00:12:44,518 --> 00:12:47,136 Трети етаж! 136 00:12:47,206 --> 00:12:49,475 Знаеш ли, тук има място за всички ни. 137 00:12:49,542 --> 00:12:51,615 Тео и аз сме заразни. 138 00:12:52,550 --> 00:12:55,965 - Много сме заразни. - Заразен? 139 00:12:56,038 --> 00:12:58,340 Не трябва да ни хващате. 140 00:13:15,494 --> 00:13:18,177 - Красиво е. - Така ли мислиш? 141 00:13:18,247 --> 00:13:20,156 Успех 142 00:13:28,006 --> 00:13:29,915 Вечер, майко. 143 00:13:31,622 --> 00:13:33,346 какво правиш тук 144 00:13:33,414 --> 00:13:35,236 - Тук сме за вечеря. - Какво? 145 00:13:35,302 --> 00:13:37,189 С Матю. 146 00:13:37,254 --> 00:13:39,675 - Изабел не каза ли? - Кой Матю? 147 00:13:39,750 --> 00:13:42,750 Този Матю. Той е новият ни приятел. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,539 - Матю, това е майка ми. - здравей 149 00:13:45,606 --> 00:13:48,802 - Много се радвам да се запознаем, Матю. - По същия начин. 150 00:13:48,871 --> 00:13:52,645 - Ти си американец, нали? - Да, от Калифорния съм. 151 00:13:52,711 --> 00:13:58,494 Матю живее в неприятен студентски хотел. Улица Малбранш. Затова го поканихме на вечеря. 152 00:13:58,566 --> 00:13:59,494 какво не е наред 153 00:13:59,558 --> 00:14:02,755 Какво да кажа, Изабел? Аз готвя за двама 154 00:14:02,822 --> 00:14:04,415 и сега сме петима. 155 00:14:04,486 --> 00:14:05,663 Тео не ти ли каза? 156 00:14:05,734 --> 00:14:08,255 Не, не го направи. И вие също. 157 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 Имате ли картофено пюре за мозък или какво? 158 00:14:11,366 --> 00:14:14,978 - Трябваше да й кажеш! - Ти си луд! 159 00:14:15,046 --> 00:14:17,217 Кучка, крава, мръсница... 160 00:14:17,286 --> 00:14:20,319 За бога, сложете по един чорап, вие двамата. 161 00:14:22,566 --> 00:14:25,414 Трябва да се извиня за поведението на децата ми, Матю. 162 00:14:25,478 --> 00:14:28,675 Не, аз съм този, който трябва да се извини. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,076 Моля те, не се излагай за моя сметка. 164 00:14:31,142 --> 00:14:33,760 Това е мило от твоя страна. Ти си напълно безупречен. 165 00:14:37,062 --> 00:14:39,167 Нека те погледна. 166 00:14:39,878 --> 00:14:43,490 добре Искам да направиш добро впечатление на татко. 167 00:14:54,342 --> 00:14:55,837 Татко, аз съм. 168 00:14:55,910 --> 00:14:57,733 Ние се храним вътре. 169 00:14:57,798 --> 00:14:59,391 А кинематографът? 170 00:14:59,462 --> 00:15:01,633 Затворен до второ нареждане. 171 00:15:01,702 --> 00:15:02,978 татко! 172 00:15:03,046 --> 00:15:05,118 Не виждаш ли, че имаме гост? 173 00:15:05,190 --> 00:15:07,361 Това е Матю. 174 00:15:08,614 --> 00:15:10,556 - Сър. - Матю. 175 00:15:10,630 --> 00:15:13,477 Матю ще вечеря с нас тази вечер. 176 00:15:13,734 --> 00:15:17,695 Моят млад Матю, вдъхновението е като бебе. 177 00:15:17,766 --> 00:15:21,727 Не избира хубаво, подходящ час да влезеш в света. 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,989 Няма отношение към бедния поет. 179 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 Но когато дойде, 180 00:15:29,702 --> 00:15:33,182 когато благоволи да дойде, тогава знаеш, че е... 181 00:15:38,566 --> 00:15:43,170 Млад мъж. говорех на теб Представих си, че слушаш. 182 00:15:43,238 --> 00:15:45,475 бях. съжалявам 183 00:15:47,046 --> 00:15:48,639 какво? 184 00:15:49,606 --> 00:15:52,289 нищо Бях... Бях просто... 185 00:15:54,086 --> 00:15:59,171 Изглежда си хипнотизиран от тази тенекиена запалка. Бих искал да знам защо. 186 00:16:01,382 --> 00:16:03,837 - Добре? - Джордж, моля те. Матю е наш гост. 187 00:16:03,910 --> 00:16:08,318 Не, искрено съм любопитен. Бих искал да знам защо. 188 00:16:11,622 --> 00:16:15,812 Просто... Неспокойно си вървях със запалката на Изабел. 189 00:16:15,878 --> 00:16:18,780 Не го осъзнавах, и аз забелязах и го помислих за грубо 190 00:16:18,854 --> 00:16:21,090 затова го оставих на масата. 191 00:16:21,158 --> 00:16:25,795 Но го поставих по диагонал един от тези квадрати, виждаш ли? 192 00:16:25,862 --> 00:16:27,771 Вижте. 193 00:16:27,846 --> 00:16:33,475 Забелязах, че дължината на запалката е точно същата дължина като самия диагонал. 194 00:16:33,542 --> 00:16:35,713 Така че го сложих по дължина. 195 00:16:36,678 --> 00:16:39,612 По външния ръб. Вижте. 196 00:16:39,686 --> 00:16:41,890 - И там се побира. - да 197 00:16:42,950 --> 00:16:45,503 Но се вписва там. 198 00:16:46,150 --> 00:16:49,412 И се вписва така. И така. 199 00:16:50,086 --> 00:16:52,606 И по този начин също. 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,842 Обзалагам се, че ако просто го разделя наполовина, 201 00:16:56,646 --> 00:16:58,686 трябва да пасне някъде. 202 00:16:59,686 --> 00:17:03,264 Искам да кажа, че наистина пасва навсякъде. Вижте. 203 00:17:03,334 --> 00:17:05,058 виждаш ли 204 00:17:05,126 --> 00:17:08,541 Забелязвах това колкото повече гледаш всичко - 205 00:17:08,614 --> 00:17:11,875 тази маса, предметите върху нея, хладилника, 206 00:17:11,942 --> 00:17:13,949 тази стая, носът ти, 207 00:17:14,022 --> 00:17:16,291 светът - 208 00:17:16,358 --> 00:17:20,417 изведнъж осъзнаваш това 209 00:17:20,486 --> 00:17:23,584 има някаква космическа хармония 210 00:17:23,654 --> 00:17:26,142 на форми и размери. 211 00:17:28,550 --> 00:17:30,689 Просто се чудех защо. 212 00:17:30,758 --> 00:17:32,929 Не знам защо е така. 213 00:17:32,998 --> 00:17:35,365 Знам, че е така. 214 00:17:41,830 --> 00:17:44,383 Имаш интересен приятел тук. 215 00:17:44,454 --> 00:17:47,749 По-интересно, подозирам, отколкото знаеш. 216 00:17:50,085 --> 00:17:54,558 Искам да кажа, когато се огледаме около нас, какво виждаме? 217 00:17:56,486 --> 00:17:59,236 Пълен хаос. 218 00:17:59,302 --> 00:18:01,407 И все пак, погледнато отгоре - 219 00:18:01,478 --> 00:18:04,674 гледан, така да се каже, от Бог - 220 00:18:04,741 --> 00:18:07,491 всичко изведнъж си пасва. 221 00:18:09,990 --> 00:18:16,417 Моите деца вярват, че техните демонстрации и седящи стачки и събития... 222 00:18:17,414 --> 00:18:22,499 Е, те вярват, че тези притежават способността не само да провокира обществото, 223 00:18:22,566 --> 00:18:24,955 но и да го трансформира. 224 00:18:29,894 --> 00:18:34,433 какво казваш Ако Ланглоа е уволнен не трябва да правим нищо? 225 00:18:34,501 --> 00:18:39,073 Ако имигрантите се депортират, ако студентите са бити, не трябва да правим нищо? 226 00:18:39,142 --> 00:18:43,168 Всичко, което казвам е че малко яснота няма да е наред. 227 00:18:43,238 --> 00:18:46,053 Значи всички грешат освен теб? 228 00:18:47,078 --> 00:18:49,664 Във Франция? В Италия? Германия? Америка? 229 00:18:49,734 --> 00:18:55,430 чуй ме Преди да можете да промените свят, трябва да осъзнаете, че сте част от него. 230 00:18:55,494 --> 00:18:58,789 Не можете да стоите отвън и да гледате навътре. 231 00:18:58,853 --> 00:19:01,668 Ти си този, който стои отвън. 232 00:19:01,733 --> 00:19:04,767 Отказахте да подпишете петиция срещу войната във Виетнам. 233 00:19:04,838 --> 00:19:07,969 Поетите не подписват петиции, те подписват стихове. 234 00:19:08,678 --> 00:19:11,580 - Петицията е стихотворение. - да 235 00:19:11,654 --> 00:19:14,818 А стихотворението е молба. Благодаря ви, но все още не съм гага. 236 00:19:14,886 --> 00:19:17,984 нямам нужда от теб за да ми напомня за собствената ми работа. 237 00:19:18,694 --> 00:19:20,188 точно така 238 00:19:20,262 --> 00:19:23,132 Петицията е стихотворение, едно стихотворение е петиция. 239 00:19:23,205 --> 00:19:28,443 - да - Най-известните редове, които сте писали. 240 00:19:29,477 --> 00:19:31,714 Сега се погледни. 241 00:19:33,765 --> 00:19:36,384 Надявам се никога да не бъда като него. 242 00:19:37,734 --> 00:19:43,200 Трябва да си кажем лека нощ, скъпа. Утре ни чака дълъг ден. 243 00:19:43,269 --> 00:19:44,764 Джордж. 244 00:19:44,837 --> 00:19:47,139 да съжалявам Ти казваше? 245 00:19:47,205 --> 00:19:48,580 Трябва да си лягаме. 246 00:19:50,982 --> 00:19:54,430 Имаше какво да кажеш децата, нали? 247 00:19:54,502 --> 00:19:56,095 да разбира се 248 00:19:56,166 --> 00:19:57,573 съжалявам 249 00:19:57,638 --> 00:19:59,874 Чековете са на полицата над камината. 250 00:19:59,941 --> 00:20:03,454 Не ги осребрявайте, докато имате нужда от тях, нали? 251 00:20:04,966 --> 00:20:07,421 лека нощ на всички 252 00:20:07,494 --> 00:20:10,177 Лека нощ, татко. Приятно пътуване. 253 00:20:10,245 --> 00:20:11,806 Лека нощ, скъпи. 254 00:20:11,878 --> 00:20:13,471 Тео. 255 00:20:14,726 --> 00:20:20,355 - Лека нощ и на теб, Матю. - За мен беше удоволствие да се запознаем, сър. 256 00:20:20,422 --> 00:20:23,586 - Много ми е приятно да се запознаем. - Ти също. Благодаря ви много за вечерята. 257 00:20:23,654 --> 00:20:24,864 Мое удоволствие. 258 00:20:24,934 --> 00:20:29,887 Защо не прекарате нощта? не съм сигурен Харесвам звука на Hotel Malebranche. 259 00:20:29,957 --> 00:20:31,867 лека нощ 260 00:20:57,285 --> 00:21:01,857 Защо не ни заслепихте с тези твоите философски спекулации? 261 00:21:01,926 --> 00:21:04,163 Не знаех, че философствам. 262 00:21:04,230 --> 00:21:08,637 - татко беше ужасно впечатлен. - Татко е пълен с глупости. 263 00:21:08,709 --> 00:21:12,833 Мисля, че си късметлия. Иска ми се родителите ми да бяха толкова мили. 264 00:21:12,901 --> 00:21:16,862 Родителите на други хора винаги са по-хубави от нашите. 265 00:21:16,934 --> 00:21:22,084 И все пак нашите собствени баби и дядовци винаги са по-добри от другите хора. 266 00:21:23,717 --> 00:21:26,467 Знаеш ли, това е вярно. Това е абсолютно вярно. 267 00:21:26,534 --> 00:21:30,080 Никога не съм мислил за това преди, но е истина. 268 00:21:30,150 --> 00:21:32,288 Матю, ти си сладък. 269 00:21:34,310 --> 00:21:38,336 Това е двойна дължина на... 270 00:21:41,445 --> 00:21:43,682 Аз съм за леглото. 271 00:21:55,493 --> 00:21:57,533 оставаш ли 272 00:21:58,502 --> 00:22:00,891 - добре ли си - Да, добре съм. 273 00:22:02,310 --> 00:22:03,968 Лека нощ, Матю. 274 00:22:14,662 --> 00:22:17,215 Всеки си има баща. 275 00:22:17,285 --> 00:22:19,009 да 276 00:22:19,078 --> 00:22:24,446 Но фактът, че Бог не съществува не означава, че може да заеме мястото му. 277 00:23:07,462 --> 00:23:08,890 добре? 278 00:23:11,366 --> 00:23:13,919 - Да, добре е. - лека нощ 279 00:23:13,990 --> 00:23:16,030 - лека нощ - Ще се видим сутринта. 280 00:23:16,101 --> 00:23:18,851 ще се видим благодаря... 281 00:23:18,917 --> 00:23:20,827 благодаря 282 00:26:25,286 --> 00:26:27,358 добро утро 283 00:26:30,053 --> 00:26:31,995 Какво беше всичко това? 284 00:26:32,070 --> 00:26:34,110 Премахвах съня от очите ти. 285 00:26:34,182 --> 00:26:37,215 Тео ми позволява да правя неговите всяка сутрин. 286 00:26:38,182 --> 00:26:40,418 Странно нещо е да искаш да правиш. 287 00:26:40,485 --> 00:26:42,689 Не ти ли хареса? 288 00:26:43,397 --> 00:26:46,179 - Трябваше ли? - Естествено. 289 00:26:53,030 --> 00:26:54,339 нагоре. 290 00:26:54,405 --> 00:26:58,845 - Какво чакаш? - Изабел, не съм облечен. 291 00:27:56,038 --> 00:27:57,564 какво правиш 292 00:27:57,637 --> 00:28:03,354 - какво правиш - Запомнях тази стая. 293 00:28:03,429 --> 00:28:06,364 В бъдеще, в моята памет, 294 00:28:06,437 --> 00:28:10,267 Ще живея много в тази стая. 295 00:28:10,342 --> 00:28:12,164 Кралица Кристина. 296 00:28:12,229 --> 00:28:16,059 Където Гарбо се сбогува със стаята в който тя прекара нощта с Гилбърт. 297 00:28:16,133 --> 00:28:18,751 браво 298 00:28:18,822 --> 00:28:22,848 Имаме частно крило за себе си. Банята е в края на коридора. 299 00:28:22,918 --> 00:28:27,707 Ако не си там след минута, ние се връщаме да те вземем. 300 00:28:56,965 --> 00:28:58,875 влизай 301 00:29:00,837 --> 00:29:02,910 добро утро 302 00:29:02,981 --> 00:29:05,370 Ходиш ли на църква? 303 00:29:08,709 --> 00:29:11,938 О, съжалявам. Искаш ли да използваш моята четка за зъби? 304 00:29:12,005 --> 00:29:13,728 - не - разбира се 305 00:29:13,798 --> 00:29:16,034 Ще използвам пръста си. 306 00:29:22,021 --> 00:29:24,771 - Спи добре? - да 307 00:29:24,837 --> 00:29:27,074 Искам да кажа, добре. 308 00:29:36,933 --> 00:29:42,465 Знаеш ли, Матю, наистина го правиш имат най-красивия чифт устни. 309 00:29:44,166 --> 00:29:46,653 Мога ли да ги пипна? 310 00:29:47,621 --> 00:29:51,036 Искаш ли да докоснеш устните ми? 311 00:29:51,109 --> 00:29:53,084 добре 312 00:29:57,541 --> 00:29:59,451 Толкова са червени, 313 00:29:59,526 --> 00:30:01,380 и узрял 314 00:30:01,445 --> 00:30:03,169 и пищен. 315 00:30:03,237 --> 00:30:05,309 Толкова навъсен. 316 00:30:05,381 --> 00:30:07,934 Брутално. 317 00:30:08,005 --> 00:30:11,039 - Да видим как ще изглеждаш с червило. - Трябва да тръгвам. 318 00:30:11,109 --> 00:30:14,370 - От теб ще излезе толкова хубаво момиче. - Игнорирай я, Матю. 319 00:30:14,438 --> 00:30:20,766 - Тя засмуква целия въздух около себе си. - Наистина трябва да се връщам в хотела си. 320 00:30:20,837 --> 00:30:24,449 Не, защо? Щяхме да те поканим да останеш. 321 00:30:24,517 --> 00:30:26,273 - Наистина ли? - Разбира се. 322 00:30:26,341 --> 00:30:29,505 Нашите родители ще бъдат в Трувил за един месец. 323 00:30:29,573 --> 00:30:33,370 Решихме, че може да ви хареса да преместите нещата си тук. 324 00:30:33,445 --> 00:30:35,714 - Наистина ли? - Разбира се. 325 00:30:35,781 --> 00:30:39,294 Но ти ме срещна преди два дни. Едва ли ме познаваш. 326 00:30:39,365 --> 00:30:42,082 По този начин ще ви опознаем. Трябва ли да останете в хотела? 327 00:30:42,149 --> 00:30:46,492 - не - Ще отидем и ще вземем каквото ти трябва. добре? 328 00:30:46,565 --> 00:30:48,638 хайде 329 00:30:48,709 --> 00:30:51,098 ами ти 330 00:30:53,477 --> 00:30:55,168 Беше моя идея. 331 00:30:56,517 --> 00:30:59,005 В момента ме плашиш. 332 00:31:00,133 --> 00:31:02,238 Исус. 333 00:31:02,405 --> 00:31:04,314 Исус. 334 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 отивам да проверя Cin�math�que, за всеки случай. 335 00:31:10,021 --> 00:31:12,028 - Добре. - Не се бави много. 336 00:31:12,101 --> 00:31:17,218 - Не се безпокой. няма да го направя Нямам много неща. - При нас няма да ви трябва много. 337 00:31:23,077 --> 00:31:26,176 Само не забравяйте четката си за зъби. 338 00:31:37,477 --> 00:31:42,365 Скъпа мамо, предполагам, че си изненадана чувайки се от мен толкова скоро след последното ми писмо, 339 00:31:42,437 --> 00:31:47,227 но току що се преместих в апартамент принадлежащи на известен френски автор. 340 00:31:47,301 --> 00:31:50,531 Децата му са връстници на мен и имат същите интереси. 341 00:31:50,597 --> 00:31:54,972 Знам колко ще се радваш да чуеш Влизам с правилния тип хора. 342 00:31:55,045 --> 00:31:57,860 Кажи здравей на татко. Надявам се да не ми е още ядосан... 343 00:31:58,149 --> 00:32:00,353 Слушай това, Матю. 344 00:32:00,421 --> 00:32:05,407 „Разликата между Кийтън и Чаплин е разликата между проза и поезия, 345 00:32:05,477 --> 00:32:10,212 между аристократа и скитника, между ексцентричността и мистиката, 346 00:32:10,277 --> 00:32:14,587 между човека като машина и човек като ангел". 347 00:32:14,661 --> 00:32:15,970 Не е лошо, а? 348 00:32:16,037 --> 00:32:19,485 Това е добре освен за мен, няма сравнение. 349 00:32:20,005 --> 00:32:23,354 защо Защото Чаплин е несравним? 350 00:32:25,157 --> 00:32:28,418 Не. Защото Кийтън е несравним. 351 00:32:29,285 --> 00:32:32,514 Кийтън? Мислиш, че е на Кийтън по-голям от Чаплин? 352 00:32:32,581 --> 00:32:34,555 - Абсолютно, да. - Не говориш сериозно. 353 00:32:34,629 --> 00:32:36,833 - Разбира се, че съм. - Ти си луд. 354 00:32:36,901 --> 00:32:40,447 хайде Не можеш да отречеш че Кийтън е по-забавен от Чаплин. 355 00:32:40,517 --> 00:32:44,673 - Да мога. - Не намирате Кийтън за по-забавен от Чаплин? 356 00:32:44,741 --> 00:32:46,913 Не мисля, че някой е по-забавен от Чаплин. 357 00:32:46,981 --> 00:32:49,631 Кийтън е. Дори когато той е не прави нищо той е забавен. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,516 И прилича на Годар. Кийтън е истински режисьор. 359 00:32:52,581 --> 00:32:56,291 Чаплин - всичко, което го интересува е собственото му представяне, собственото му его. 360 00:32:56,357 --> 00:32:58,146 - Глупости. - Не са глупости. 361 00:32:58,213 --> 00:33:02,970 Да така е. Понякога си мисля, че сте американци разберете всичко за собствената си култура. 362 00:33:03,045 --> 00:33:07,649 - Нищо чудно, че никога не си получил Джери Луис. - Дори не ме карайте да започвам с Джери Луис. 363 00:33:07,717 --> 00:33:11,710 Слушай, Матю. Когато Чаплин поиска за да има красив кадър, той знаеше как. 364 00:33:11,781 --> 00:33:14,847 По-добре от Кийтън. По-добре от всеки. 365 00:33:14,917 --> 00:33:17,121 Помните ли последния кадър на Светлините на града? 366 00:33:17,189 --> 00:33:21,019 Той гледа цветарката, тя го гледа. 367 00:33:21,605 --> 00:33:25,795 И не забравяйте, че тя е била сляпа, така че тя го виждаше за първи път. 368 00:33:25,861 --> 00:33:30,018 И сякаш през нейните очи, ние също го виждаме за първи път. 369 00:33:30,085 --> 00:33:33,346 Чарли Чаплин, Шарлот, най-известният човек в света, 370 00:33:33,413 --> 00:33:37,122 и сякаш никога преди не сме го виждали. 371 00:33:42,565 --> 00:33:46,493 Иса, ако пуснеш този шибан запис отново, Ще го счупя на две. добре? 372 00:33:46,565 --> 00:33:49,053 Но ти харесваш Джанис Джоплин. 373 00:33:51,205 --> 00:33:52,579 Спрете го. 374 00:33:52,645 --> 00:33:55,231 Казах да спреш, Изабел. 375 00:33:56,005 --> 00:33:57,182 Спри! 376 00:33:57,253 --> 00:34:00,003 - Матю, кажи ми - какъв филм? - Какво? 377 00:34:00,069 --> 00:34:04,542 Назовете филм, в който някой танцува степ подлудява някой друг. 378 00:34:04,613 --> 00:34:06,685 - Знам това. - Загуба, ако не можете да отговорите. 379 00:34:06,757 --> 00:34:10,053 - Бързо, бързо или ще платиш неустойката. - Цилиндър. Цилиндър. 380 00:34:10,117 --> 00:34:13,979 Фред Астер танцува над стаята на Джинджър Роджърс. 381 00:34:16,101 --> 00:34:18,971 И тя е ядосана, защото той я събужда. 382 00:34:24,677 --> 00:34:26,400 прав съм. 383 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 Той е добър. 384 00:34:28,933 --> 00:34:31,551 Мислиш ли каквото и аз? 385 00:34:31,620 --> 00:34:32,995 какво? 386 00:34:33,061 --> 00:34:34,588 Банде � част. 387 00:34:34,661 --> 00:34:36,570 прав си 388 00:34:36,772 --> 00:34:39,904 Защо вие двамата ме гледате така? 389 00:34:39,973 --> 00:34:41,696 добре, 390 00:34:41,765 --> 00:34:44,034 виждаш ли, моят малък Матю, 391 00:34:44,100 --> 00:34:47,264 има нещо Тео и аз възнамерявах да направя от дълго време, 392 00:34:47,332 --> 00:34:50,082 но ние чакаме за правилния човек, с когото да го направите. 393 00:34:50,149 --> 00:34:52,670 - И мисля, че най-накрая си го. - Да направя какво? 394 00:34:52,740 --> 00:34:55,904 - Опитайте се да победите рекорда на Bande � част. - Какъв рекорд? 395 00:34:55,972 --> 00:34:57,947 - Гледали ли сте ролята на Банде? - да 396 00:34:58,021 --> 00:35:01,850 - Къде препускат през Лувъра? - Напомни ми. 397 00:35:01,925 --> 00:35:04,576 Да победи световния рекорд от девет минути и 45 секунди. 398 00:35:04,645 --> 00:35:08,060 - О, да. разбира се - Ще бием техния рекорд. 399 00:35:11,365 --> 00:35:14,234 - Какво? - Какво има? 400 00:35:14,629 --> 00:35:17,247 - Нищо, наистина. - Не те е страх, нали? 401 00:35:17,317 --> 00:35:20,765 - Не, не ме е страх. - Тогава какво? 402 00:35:20,837 --> 00:35:24,448 Лесно ви е на вас двамата. Аз съм американец, това, което вие французите наричате "извънземно". 403 00:35:24,517 --> 00:35:27,616 - Е? - Значи, ако ме хванат, ще ме депортират. 404 00:35:27,685 --> 00:35:30,751 Не се тревожи, малко човече. Няма да ни хванат. 405 00:35:30,821 --> 00:35:33,439 - Ти не знаеш това. - Не бяха хванати в частта на Банде. 406 00:35:33,509 --> 00:35:36,411 - Ако бием рекорда, няма да ни хванат. - Това е филм. 407 00:35:36,485 --> 00:35:38,558 Иди вземи хронометъра на татко. хайде 408 00:35:38,629 --> 00:35:43,331 - Страхотна идея... - Матю, това е тест. 409 00:35:43,397 --> 00:35:46,910 Ще го издържиш ли или ще го провалиш? 410 00:35:46,981 --> 00:35:48,672 Бъдете внимателни. 411 00:35:48,741 --> 00:35:51,359 Много зависи как ще отговориш. 412 00:36:23,173 --> 00:36:27,995 Девет минути и 28 секунди. Подобрихме рекорда със 17 секунди. 413 00:36:30,117 --> 00:36:32,866 Матю. Моят малък Матю. 414 00:36:32,932 --> 00:36:35,321 Ти беше чудесен. 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,376 Ние го приемаме. Един от нас. 416 00:36:41,541 --> 00:36:44,607 Ние го приемаме. Един от нас. 417 00:36:44,677 --> 00:36:47,841 Един от нас. Приемаме я, приемаме я. 418 00:36:51,845 --> 00:36:53,568 Ние го приемаме. Един от нас. 419 00:36:53,637 --> 00:36:54,684 Един от нас. 420 00:37:39,301 --> 00:37:45,018 Приемаме ви. Един от нас. Един от нас. Един от нас. Един от нас. Един от нас. 421 00:37:50,692 --> 00:37:52,602 Това е майката. 422 00:37:54,501 --> 00:37:56,573 Прекалено съм мокър, за да отговоря. 423 00:38:00,677 --> 00:38:03,492 Иса е умна, но не знае как да се справя с родителите. 424 00:38:03,557 --> 00:38:07,681 - Какво имаш предвид? - Искам да кажа, че не е достатъчно да ги игнорирате. 425 00:38:07,749 --> 00:38:12,321 Всички трябва да бъдат арестувани. Подложени на съд. 426 00:38:12,389 --> 00:38:14,625 Да си признаят престъпленията. 427 00:38:14,692 --> 00:38:20,094 Изпратено в страната за самокритика и превъзпитание. 428 00:38:21,285 --> 00:38:25,725 - Вече са в страната. - Те са на морето. 429 00:38:25,797 --> 00:38:27,706 Това е различно. 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,434 Жалко. 431 00:38:34,500 --> 00:38:36,955 Родителите ми никога не ходят никъде. 432 00:38:37,028 --> 00:38:40,257 Поне имате къщата за себе си. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,666 къде отиваш 434 00:38:45,637 --> 00:38:51,266 - Трябва да сваля тези дрехи. - Ще е студено в стаята ти. Ела в моя. 435 00:39:17,573 --> 00:39:20,355 Можете да носите това. 436 00:39:21,444 --> 00:39:23,583 благодаря 437 00:39:41,285 --> 00:39:43,260 Отивам да си взема кока. 438 00:39:43,332 --> 00:39:45,721 - Искаш ли едно? - Добре. 439 00:40:33,604 --> 00:40:37,728 - Бихте ли отворили вратата? Ръцете ми са пълни. - Само секунда. 440 00:40:40,420 --> 00:40:42,755 - Защо не отвори вратата? - Бях... 441 00:40:42,821 --> 00:40:45,057 Обличах се. 442 00:41:01,829 --> 00:41:04,644 какъв филм 443 00:41:10,436 --> 00:41:13,371 В кой филм припевът танцува така 444 00:41:13,445 --> 00:41:16,925 с певица в кожено палто? 445 00:41:16,996 --> 00:41:19,517 - Гледал ли съм този филм? - Видяхме го заедно. 446 00:41:19,588 --> 00:41:21,596 Направихме ли? Дай ми следа. 447 00:41:21,669 --> 00:41:24,538 - Със сигурност не. - Хайде де. Бъдете спорт. Името на режисьора. 448 00:41:24,613 --> 00:41:26,401 не 449 00:41:27,397 --> 00:41:30,975 - Брой думи в заглавието? - Казах не. 450 00:41:31,877 --> 00:41:33,949 Първата буква от първата дума. 451 00:41:34,020 --> 00:41:36,224 Бог. Ти си жалък. 452 00:41:36,292 --> 00:41:39,194 Не е ли жалък? Не мислиш ли, че е жалък? 453 00:41:39,269 --> 00:41:43,262 - Матю, обзалагам се, че знаеш. - Да не си посмял да му помогнеш. 454 00:41:43,332 --> 00:41:45,983 Дали Сфинксът е дал улика на Едип? 455 00:41:46,052 --> 00:41:48,125 майната ти 456 00:41:49,348 --> 00:41:51,290 да се откажа? 457 00:42:03,013 --> 00:42:04,257 Руса Венера. 458 00:42:04,325 --> 00:42:04,924 мамка му... 459 00:42:04,996 --> 00:42:07,516 Марлене Дитрих. 1932 г. 460 00:42:07,588 --> 00:42:10,141 Знаех това. 461 00:42:11,237 --> 00:42:14,553 - Неустойка. - Ако настояваш. 462 00:42:14,629 --> 00:42:17,084 Смея те да направиш сега, 463 00:42:17,157 --> 00:42:22,492 пред нас, какво съм те гледал да правиш пред нея. 464 00:42:22,565 --> 00:42:24,256 СЗО? 465 00:42:24,325 --> 00:42:29,147 - Не знам за какво говориш. - О, да, имаш, моят любимец. 466 00:42:29,220 --> 00:42:30,562 Неустойка. 467 00:42:31,876 --> 00:42:35,553 Каква кучка си. Кучка и садист. 468 00:42:35,620 --> 00:42:38,882 Ще плащаш ли неустойката или не? 469 00:42:44,837 --> 00:42:46,909 много добре 470 00:42:55,268 --> 00:43:00,385 Искам да го направиш така, както го направи когато си мислил, че никой не те гледа. 471 00:44:42,660 --> 00:44:46,457 Хайде да пийнем. Ще се срещнем долу. 472 00:45:19,461 --> 00:45:24,065 Защо не признаеш, че си бил развълнуван? Хайде, можеш да ми кажеш. 473 00:45:25,668 --> 00:45:26,879 какво? 474 00:45:26,948 --> 00:45:30,592 - Не се ли развълнувахте малко? - Какво се опитваш да ме накараш да кажа? 475 00:45:30,660 --> 00:45:33,246 нищо Зададох ти въпрос. 476 00:45:33,316 --> 00:45:36,512 - Предполагам, че знаеш на кого приличаш. - СЗО? 477 00:45:36,580 --> 00:45:39,297 - Изабел. - Защо не? Тя ми е сестра близначка. 478 00:45:39,365 --> 00:45:43,074 - Вие двамата близнаци ли сте? - да Тя щеше да е аз, ако беше мъж. 479 00:45:43,140 --> 00:45:48,159 - Това са глупости. Вие не сте идентични. - Да, ние сме. Ние сме сиамски близнаци. 480 00:45:48,228 --> 00:45:50,170 Присъединих се тук. 481 00:45:53,284 --> 00:45:55,389 Ти си странен, Тео. 482 00:45:55,460 --> 00:46:00,479 Преди половин час те видях да я гледаш сякаш искаш да я удушиш. 483 00:46:00,548 --> 00:46:02,620 Аз го направих. 484 00:46:02,692 --> 00:46:05,726 - Не те разбирам. - Нямате ли братя или сестри? 485 00:46:05,797 --> 00:46:09,375 - Имам две по-големи сестри. - Никога ли не си искал да ги удушиш? 486 00:46:09,444 --> 00:46:13,667 Разбира се, че го правех, но никога не съм мастурбирал пред тях и аз никога... 487 00:46:13,732 --> 00:46:17,376 Никога не са ме карали насила да правя нещо, което никога не съм искал да правя. 488 00:46:18,916 --> 00:46:21,764 Мислиш, че Изабел ме е принудила, нали? 489 00:46:32,484 --> 00:46:36,259 дълбоко в себе си, Знаех, че нещата не могат да продължат както преди. 490 00:46:36,324 --> 00:46:39,226 Сега залозите бяха повишени. 491 00:46:39,300 --> 00:46:44,701 Но поне за известно време изглеждаше, че има нещо като примирие между Тео и Изабел. 492 00:46:44,772 --> 00:46:47,903 И тогава една вечер... 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,150 - Какъв филм? - Какъв филм? 494 00:47:05,220 --> 00:47:09,889 Назовете филма с кръст отбележи мястото на убийство или плати неустойката. 495 00:47:12,708 --> 00:47:15,577 - Ти също, Матю. - Аз? 496 00:47:15,652 --> 00:47:18,587 какво направих 497 00:47:18,660 --> 00:47:21,278 Назовете филма или платете неустойката. 498 00:47:25,477 --> 00:47:29,306 - Времето изтече. - Времето изтече? Ти не ми даде шанс. 499 00:47:29,380 --> 00:47:32,795 - Филмът? - Лице с белег. Хауърд Хоукс. 500 00:47:32,868 --> 00:47:35,257 1932 г. 501 00:47:35,332 --> 00:47:37,470 А неустойката? 502 00:47:38,436 --> 00:47:39,865 добре, 503 00:47:43,300 --> 00:47:45,984 както знаеш, Изабел, аз не съм садист. 504 00:47:46,052 --> 00:47:50,045 Просто искам да видя всички щастливи. Никой не е пропуснат. 505 00:47:50,116 --> 00:47:51,393 така че 506 00:47:51,460 --> 00:47:53,729 Бих те искал 507 00:47:54,692 --> 00:47:57,147 и Матей 508 00:47:57,220 --> 00:47:59,587 да правиш любов пред мен. 509 00:47:59,652 --> 00:48:04,191 Но не и тук. Не обичам да спя в нечий друг отвратителен хъс. 510 00:48:04,260 --> 00:48:07,872 - Без да се обиждаш, Матю. - Къде? 511 00:48:07,940 --> 00:48:12,348 В резервната стая. Пред Делакроа. 512 00:48:12,420 --> 00:48:16,129 Може би една репродукция ще вдъхнови друга. 513 00:48:16,196 --> 00:48:18,465 - Няма да го направя. - Няма да го направиш? 514 00:48:18,532 --> 00:48:21,565 - Ти не би. - Матю не е мой тип. 515 00:49:28,036 --> 00:49:31,298 Трябва да отида до тоалетната. 516 00:50:23,908 --> 00:50:25,817 Това е глупаво. 517 00:50:25,892 --> 00:50:28,281 Излезте оттам. 518 00:50:40,132 --> 00:50:41,561 добре Добре. 519 00:50:41,636 --> 00:50:43,163 - Виж... - Твърде късно. 520 00:50:43,236 --> 00:50:48,092 Нараняваш ме. аз не... Не съм буен. Аз съм против насилието. 521 00:50:48,164 --> 00:50:51,939 - Няма да се съпротивлявам - виж. - Така че млъкни. 522 00:50:53,220 --> 00:50:57,475 Знаеш ли, Матю, не си много галантен. 523 00:50:57,539 --> 00:51:01,151 Е перспективата да правиш любов с мен толкова омразна? 524 00:51:03,140 --> 00:51:06,686 Виждал съм те. Видях ви в леглото заедно. 525 00:51:07,652 --> 00:51:10,554 Нашият гост ни е шпионирал. 526 00:51:10,628 --> 00:51:13,627 Сега, това не беше приятелска работа, Матю. 527 00:51:13,700 --> 00:51:17,049 Особено когато сме били толкова гостоприемни. 528 00:51:20,836 --> 00:51:23,202 Не се съпротивлявам. 529 00:51:38,819 --> 00:51:43,609 Колко мило от твоя страна, Матю, да запазиш моя образ до сърцето си. 530 00:51:43,684 --> 00:51:45,789 аз не... 531 00:51:53,604 --> 00:51:55,808 хайде събуди се 532 00:51:56,772 --> 00:51:58,201 хайде събуди се 533 00:52:00,130 --> 00:52:01,592 Изабел? 534 00:52:01,667 --> 00:52:04,056 Не, аз съм Тео. 535 00:52:06,146 --> 00:52:08,219 Къде е Изабел? 536 00:52:49,346 --> 00:52:52,063 Трябва да ми помогнеш. 537 00:53:11,170 --> 00:53:12,763 съжалявам 538 00:56:55,234 --> 00:56:57,623 Това беше най-доброто. 539 00:56:59,554 --> 00:57:02,172 Ами вчера? 540 00:57:03,042 --> 00:57:05,376 В кабинета на татко. 541 00:57:05,442 --> 00:57:08,824 Мислехте ли, че така е по-добре? 542 00:57:08,898 --> 00:57:11,069 Моля, моля, моля, моля. 543 00:57:11,138 --> 00:57:13,691 - Какво? - Остани вътре. 544 00:57:15,778 --> 00:57:17,207 Матю. 545 00:57:18,146 --> 00:57:20,480 любов моя. 546 00:57:20,546 --> 00:57:22,848 Моята първа любов. 547 00:57:23,714 --> 00:57:26,081 Моята голяма любов. 548 00:57:26,146 --> 00:57:28,121 Моят голям любовник. 549 00:57:29,090 --> 00:57:31,773 Моят Валентино. 550 00:57:31,842 --> 00:57:36,599 Моят забавен Валентино 551 00:58:03,170 --> 00:58:06,519 Знаеш ли, мислех, че имаш много любовници. 552 00:58:08,802 --> 00:58:11,038 Когато те видях за първи път в Cin�math�que - 553 00:58:11,106 --> 00:58:13,626 ти и Тео - 554 00:58:13,698 --> 00:58:16,317 изглеждаше толкова готино. 555 00:58:17,314 --> 00:58:19,736 Толкова изтънчен. 556 00:58:20,706 --> 00:58:22,910 Като филмова звезда. 557 00:58:22,978 --> 00:58:25,247 бях. 558 00:58:25,314 --> 00:58:27,518 Играх, Матю. 559 00:58:32,802 --> 00:58:35,038 Как ти и... 560 00:58:36,002 --> 00:58:38,871 Как ти и Тео... 561 00:58:38,946 --> 00:58:41,980 съберете се такива каквито сте? 562 00:58:42,050 --> 00:58:44,089 Тео и аз? 563 00:58:44,866 --> 00:58:47,168 Беше любов от пръв поглед. 564 00:58:58,850 --> 00:59:01,184 Но той никога не е бил вътре в теб? 565 00:59:01,953 --> 00:59:04,157 Той винаги е вътре в мен. 566 00:59:08,834 --> 00:59:11,387 Какво бихте направили... 567 00:59:13,570 --> 00:59:16,866 Какво бихте направили ако родителите ти разберат? 568 00:59:16,930 --> 00:59:20,923 - Никога не трябва да се случва. - Да, знам, но... 569 00:59:22,946 --> 00:59:25,401 ами ако го направи? 570 00:59:26,561 --> 00:59:28,983 Никога, никога не трябва да се случва. 571 00:59:29,058 --> 00:59:32,670 разбирам това, но да кажем, че се е случило. 572 00:59:33,698 --> 00:59:35,999 Какво бихте... 573 00:59:36,962 --> 00:59:39,580 какво бихте направили 574 00:59:44,546 --> 00:59:47,197 Бих се самоубил. 575 01:00:04,994 --> 01:00:09,816 - Къде отиваш? - Кухнята. Трябва да взема нещо за ядене. 576 01:00:09,890 --> 01:00:11,962 Успех 577 01:00:44,673 --> 01:00:46,583 - Искаш ли малко мед? - Не, благодаря. 578 01:00:46,658 --> 01:00:48,512 - Добре е. - не 579 01:00:48,578 --> 01:00:50,945 - Наистина е добре. Опитайте малко. - не 580 01:00:51,010 --> 01:00:55,166 - Просто опитайте малко. Наистина е... - Не. Благодаря ви. 581 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Искам да знаеш, че съм ти благодарен. 582 01:01:08,066 --> 01:01:09,560 Благодарен? 583 01:01:10,753 --> 01:01:14,910 Спомни си какво ми каза в кафенето, за теб и Изабел? 584 01:01:14,978 --> 01:01:17,083 Ти беше прав. 585 01:01:17,154 --> 01:01:20,351 Знаеш ли, за мен вие двамата сте... 586 01:01:21,474 --> 01:01:25,151 вие сте като две половини на един човек. 587 01:01:25,218 --> 01:01:28,633 Сега ме накара да се почувствам сякаш съм част от теб. 588 01:01:30,146 --> 01:01:32,056 И двамата. 589 01:01:34,722 --> 01:01:37,275 Нека да изясним нещо, става ли? 590 01:01:41,154 --> 01:01:43,423 Ти си хубаво момче и много те харесвам, 591 01:01:43,489 --> 01:01:45,562 но не, 592 01:01:47,010 --> 01:01:50,326 не винаги е било писано да бъдем тримата. 593 01:01:53,858 --> 01:01:56,727 Казах ти още нещо, помниш ли? 594 01:01:58,370 --> 01:02:00,759 Че Иса и аз сме сиамски близнаци. 595 01:02:03,970 --> 01:02:06,206 Не се шегувах. 596 01:02:51,938 --> 01:02:53,880 какво е това 597 01:02:53,954 --> 01:02:57,369 Това, скъпи ми братко, е фондю със сирене 598 01:02:57,442 --> 01:03:01,086 придружен от компот от броколи и сини сливи. 599 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 - А това? - Това е рататуй. 600 01:03:04,322 --> 01:03:08,250 - И очакваш да ям тази мръсотия? - Ти очакваше да го сготвя. 601 01:03:08,321 --> 01:03:12,063 - Предпочитам да гладувам. - Ще го направиш. Няма нищо друго в къщата. 602 01:03:12,130 --> 01:03:14,104 Матю? 603 01:03:14,178 --> 01:03:16,567 Мога ли да ви услужа? 604 01:03:19,297 --> 01:03:21,686 Фондю или рататуй? 605 01:03:23,522 --> 01:03:25,759 Кое е кое? 606 01:03:25,826 --> 01:03:28,728 Това е фондю, а това е рататуй. 607 01:03:28,802 --> 01:03:33,275 Не, това е фондюто, а това е рататуй. 608 01:03:33,345 --> 01:03:35,680 Рататуят. 609 01:03:35,746 --> 01:03:37,273 Рататуй. 610 01:03:44,418 --> 01:03:46,807 това е добре 611 01:03:53,441 --> 01:03:56,922 Яжте го, сякаш сте в някои екзотична страна, която никога не си посещавал, 612 01:03:56,993 --> 01:03:59,295 и това е националното ястие. 613 01:04:12,449 --> 01:04:16,061 Изглежда, че повръща наобратно. 614 01:04:17,122 --> 01:04:19,293 Ужасно е, нали? 615 01:04:20,385 --> 01:04:22,360 Съжалявам, Изабел. Знам, че опитахте. 616 01:04:22,434 --> 01:04:26,111 Благодаря ти, Матю. Радвам се, че някой оценява усилията ми. 617 01:04:26,178 --> 01:04:29,440 - Няма нищо в къщата? - Нищо, което бихте искали да ядете. 618 01:04:29,506 --> 01:04:31,611 - И осребрихме всички чекове? - да 619 01:04:31,682 --> 01:04:35,097 - И какво ще правим сега? - Ще се обадя на татко. 620 01:04:57,026 --> 01:04:59,579 Телефонът е мъртъв. 621 01:05:46,273 --> 01:05:48,444 какво е всичко това 622 01:05:48,514 --> 01:05:50,783 Обяд е. 623 01:05:53,089 --> 01:05:55,064 Филе миньон? 624 01:05:59,298 --> 01:06:01,753 Искате ли рамстек? 625 01:06:03,009 --> 01:06:04,919 Спрете го. Това е отвратително. 626 01:06:07,426 --> 01:06:09,182 Вижте. 627 01:06:09,250 --> 01:06:11,290 Какво ще кажете за този банан? 628 01:06:11,362 --> 01:06:14,711 - Един банан за трима от нас? - да 629 01:06:14,785 --> 01:06:16,793 Умирам от глад. 630 01:06:16,866 --> 01:06:19,484 Нека го видя. 631 01:06:19,554 --> 01:06:22,074 - Защо? - Само ми дай да го видя. 632 01:06:29,377 --> 01:06:32,923 - какво правиш - Просто гледай. 633 01:06:53,698 --> 01:06:56,665 Матю, не спираш да изненадваш. 634 01:07:35,234 --> 01:07:36,575 - Добре? - Добре. 635 01:07:36,641 --> 01:07:39,958 - Къде беше онази вечер? - Не можах да стигна. съжалявам 636 01:07:40,034 --> 01:07:42,106 какво става Сега почти не те виждаме. 637 01:07:42,177 --> 01:07:44,446 - Не можем да разчитаме на теб. - Престани да ме ядосваш. 638 01:07:44,513 --> 01:07:46,302 Вече не си с нас. 639 01:07:46,369 --> 01:07:48,191 Аз съм, но е сложно. 640 01:07:48,257 --> 01:07:49,534 защо 641 01:07:49,601 --> 01:07:53,179 защото! Махни се от гърба ми. Не мога да обясня сега. 642 01:07:59,298 --> 01:08:00,792 Неудачник. 643 01:08:03,138 --> 01:08:05,047 чакай ме 644 01:08:12,322 --> 01:08:14,176 Малък сувенир от Непал. 645 01:08:14,242 --> 01:08:16,380 Благодаря, това е сладко. 646 01:08:18,817 --> 01:08:19,962 обади ми се 647 01:08:20,033 --> 01:08:21,888 Добре, с удоволствие. 648 01:08:23,937 --> 01:08:25,661 ще се видим 649 01:08:31,745 --> 01:08:36,796 Вече почти не излизахме от апартамента. Не ни интересуваше дали е ден или нощ. 650 01:08:36,865 --> 01:08:41,655 Чувствахме се сякаш се носехме в морето, оставяйки света далеч зад нас. 651 01:08:50,241 --> 01:08:52,663 - Твърде силно за теб? - Това беше наистина добре. 652 01:08:52,737 --> 01:08:53,631 - Добре? - да 653 01:08:53,697 --> 01:08:56,731 - Отново? - не 654 01:08:57,121 --> 01:08:59,707 Клептън е Бог, Матю. 655 01:08:59,778 --> 01:09:04,895 Не вярвам в Бог, но ако вярвах, той щеше да е чернокож китарист с лява ръка. 656 01:09:05,697 --> 01:09:10,782 Това не са Чаплин и Кийтън. Това са Клептън и Хендрикс. 657 01:09:10,849 --> 01:09:13,151 Клептън преоткри електрическата китара. 658 01:09:13,218 --> 01:09:15,869 - Клептън преоткри китарата. - Повярвай ми. 659 01:09:15,938 --> 01:09:21,371 Клептън включва електрическа китара и свири като на акустична китара. 660 01:09:21,442 --> 01:09:25,402 Хендрикс включва електрическа китара, той си играе със зъби. 661 01:09:29,890 --> 01:09:34,975 Във войната във Виетнам има войници точно сега Кого слушат? 662 01:09:35,042 --> 01:09:37,409 Клептън? не 663 01:09:37,473 --> 01:09:40,768 Те слушат Хендрикс. Човекът, който казва истината. 664 01:09:40,833 --> 01:09:45,983 - Прецакано е. Всичко е прецакано. - Говорите за войниците във Виетнам? 665 01:09:46,050 --> 01:09:49,432 - Какво правят във Виетнам? - Те са във война. 666 01:09:49,505 --> 01:09:51,709 - Какво правят? - Карат се. 667 01:09:51,777 --> 01:09:54,198 Убиват фермери! 668 01:09:54,273 --> 01:09:55,615 Те също умират. 669 01:09:55,681 --> 01:09:58,267 Те убиват деца, те горят ниви! 670 01:09:58,338 --> 01:10:01,687 Те искат да са там? Те искат да умрат и искат да убиват хора? 671 01:10:01,761 --> 01:10:07,839 - Не трябва ли да си във Виетнам? Точно сега? - Не вярвам в насилието. 672 01:10:07,905 --> 01:10:10,142 къде си Не трябва ли да си във Виетнам сега? 673 01:10:10,210 --> 01:10:12,511 Късметлия съм. Аз съм в университет. 674 01:10:12,578 --> 01:10:17,312 Имам приятели, които не са в университета, и те са разходни. 675 01:10:17,378 --> 01:10:19,581 Те са разходни. Аз съм шибан късметлия. 676 01:10:19,649 --> 01:10:20,991 Те искат да са във война. 677 01:10:21,057 --> 01:10:25,913 Мислите ли, че можете да кажете на правителството, „Аз съм против насилието, не съм съгласен с войната“? 678 01:10:25,985 --> 01:10:29,018 Може би във Франция. В Америка трябва да отидете. 679 01:10:29,089 --> 01:10:31,162 Ако не отидеш, отиваш в затвора. 680 01:10:31,233 --> 01:10:34,681 - Как можете да съдите? - Предпочитам да вляза в затвора. 681 01:10:34,753 --> 01:10:38,648 Вместо да убиваш хора, Матю. Предпочитам да вляза в затвора, да. 682 01:10:38,721 --> 01:10:41,372 Прочетох го в Cahiers du cin�ma. 683 01:10:41,441 --> 01:10:44,507 Режисьорът е като Пиепинг Том. 684 01:10:44,577 --> 01:10:46,519 Воайор. 685 01:10:46,593 --> 01:10:48,982 Сякаш камерата е... 686 01:10:50,530 --> 01:10:53,628 ключалката на спалнята на родителите ти. 687 01:10:55,074 --> 01:10:59,132 И ги шпионираш и си отвратителен, 688 01:10:59,201 --> 01:11:01,885 и се чувстваш виновен, 689 01:11:01,953 --> 01:11:06,328 но не можеш да погледнеш настрани. 690 01:11:06,401 --> 01:11:11,671 Прави филми като криминални а директорите като престъпници. 691 01:11:14,178 --> 01:11:16,283 Би трябвало да е незаконно. 692 01:11:16,353 --> 01:11:19,255 - Отпада шансът ми да бъда режисьор. - Защо? 693 01:11:19,330 --> 01:11:22,843 Моите родители винаги остави вратата на спалнята отворена. 694 01:11:24,834 --> 01:11:27,768 Ще трябва да режисирате театър, а не кино. 695 01:11:27,841 --> 01:11:29,499 може би 696 01:11:44,993 --> 01:11:47,644 Родителите ми са се чукали само веднъж в живота си. 697 01:11:47,713 --> 01:11:52,154 Затова сме близнаци. Не искаха да го правят два пъти. 698 01:12:59,521 --> 01:13:01,660 Не се тревожи, Матю. 699 01:13:01,729 --> 01:13:04,347 Това е добра новина. 700 01:13:04,417 --> 01:13:06,392 Случва се само веднъж месечно. 701 01:13:11,713 --> 01:13:15,390 - Обичам те, Изабел. - И аз те обичам, Матю. 702 01:13:15,457 --> 01:13:18,490 Да, но аз наистина те обичам. 703 01:13:18,561 --> 01:13:22,042 И аз наистина, наистина те обичам. И двамата го правим, нали, Тео? 704 01:13:22,113 --> 01:13:23,869 да 705 01:13:23,937 --> 01:13:26,654 Не това исках да кажеш. 706 01:13:26,721 --> 01:13:28,925 Какво искаш да кажем? 707 01:13:28,993 --> 01:13:31,448 Исках да кажеш, че ме обичаш. 708 01:13:32,417 --> 01:13:35,232 - Току-що го направихме, Матю. - Не, ти каза, че и ти ме обичаш. 709 01:13:35,297 --> 01:13:39,804 Не искам да казваш, че и ти ме обичаш, Искам да кажеш, че ме обичаш. 710 01:13:39,873 --> 01:13:42,142 Обичаме те, обичаме те, обичаме те. 711 01:13:42,209 --> 01:13:46,584 Това също не е правилно. Трябва първо да го кажеш. 712 01:13:46,657 --> 01:13:49,112 Не можем, Матю. Ти вече го каза първи. 713 01:13:49,217 --> 01:13:53,821 защо е така Защо винаги аз съм първият, който го казва? 714 01:13:53,889 --> 01:13:56,442 Горкият Матю. 715 01:13:58,561 --> 01:14:01,463 Ние те обичаме много. 716 01:14:01,537 --> 01:14:05,498 Не искам много да ме обичат. Искам да бъда обичана. 717 01:14:06,593 --> 01:14:08,862 Знаеш ли, когато някой го иска 718 01:14:08,929 --> 01:14:13,152 няма такова нещо като любов. Има само доказателства за любов. 719 01:14:15,073 --> 01:14:17,887 Готов ли си да ни дадеш доказателство за любовта си? 720 01:14:20,033 --> 01:14:22,815 Искаш ли доказателство за любовта ми? 721 01:14:27,841 --> 01:14:30,013 Излезте от ваната. 722 01:14:42,113 --> 01:14:44,502 Крем за бръснене... 723 01:14:44,577 --> 01:14:46,998 - Бръснач... - благодаря 724 01:14:47,073 --> 01:14:49,309 - какво правиш - Какво мислиш? 725 01:14:49,377 --> 01:14:51,384 - Не говориш сериозно? - Да, аз съм. 726 01:14:51,457 --> 01:14:54,970 Няма повод за притеснение. Това е операция, която съм правил преди. 727 01:14:55,041 --> 01:14:58,336 - Отпуснете се. Израства отново. - И двамата сте луди. 728 01:14:58,881 --> 01:15:01,531 - Какво има? - Наричате това "доказателство за любов"? 729 01:15:01,601 --> 01:15:03,902 Превръщаш ме в изрод? „Един от нас, един от нас“. 730 01:15:03,969 --> 01:15:07,384 Това е просто игра. Това е просто игра. 731 01:15:07,457 --> 01:15:11,069 Игра, Изабел? игра? Помислете за това. 732 01:15:11,137 --> 01:15:14,814 Помислете за това. Това ли е нещо, което правите един на друг? 733 01:15:14,881 --> 01:15:17,881 Искаш ли да ми обръснеш пубисното окосмяване? Искаш ли да бъда малко момче за теб? 734 01:15:17,953 --> 01:15:23,452 Тео преди пубертета на шест, който можете играйте игри с и можете да докоснете пи-пи. 735 01:15:23,521 --> 01:15:27,994 - Ще ти покажа моите. Ти ми покажи твоята. - Просто се успокой. Чуваме ви. 736 01:15:28,065 --> 01:15:30,454 Помислете за това. Мислете. 737 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 Спите заедно в едно легло. Всяка вечер. 738 01:15:34,497 --> 01:15:37,279 Къпете се заедно, пикаете в клозета заедно. 739 01:15:37,345 --> 01:15:40,127 Играете тези малки игри. 740 01:15:40,193 --> 01:15:43,674 Иска ми се да можете да излезете от себе си и просто погледнете. 741 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 защо Защо си толкова жесток? 742 01:15:46,529 --> 01:15:49,627 - Защото те обичам. - Имаш странен начин да го покажеш. 743 01:15:49,697 --> 01:15:52,545 Не, наистина те обичам. И двамата. 744 01:15:52,609 --> 01:15:54,780 И аз ти се възхищавам. 745 01:15:54,849 --> 01:15:58,494 и те гледам, и аз те слушам и си мисля: 746 01:15:59,457 --> 01:16:04,475 „Никога няма да пораснеш“. Няма да растеш така. Няма да го направиш. 747 01:16:04,545 --> 01:16:09,433 Не и докато продължаваш да се вкопчваш един към друг по начина, по който го правите. 748 01:16:11,361 --> 01:16:14,656 - Изабел, ходила ли си на среща? - Среща? 749 01:16:14,721 --> 01:16:16,663 - Да, среща. - Каква дата? 750 01:16:16,737 --> 01:16:19,671 - Излизали ли сте някога с момче? - Излизала съм с Тео. 751 01:16:19,745 --> 01:16:21,916 Не Тео. 752 01:16:21,985 --> 01:16:24,855 Излизали ли сте някога с момче от училище, което си харесвала? 753 01:16:24,929 --> 01:16:27,646 Никога не са ме водили на училищен бал, ако това имаш предвид. 754 01:16:27,713 --> 01:16:32,601 - Страхувам се, че нямаме абитуриентски балове във Франция. - Имаш срещи във Франция, Изабел. 755 01:16:32,673 --> 01:16:35,542 хайде Излизали ли сте някога с момче? 756 01:16:35,617 --> 01:16:38,651 Защо продължаваш да ме питаш това? Знаеш, че не съм. 757 01:16:38,721 --> 01:16:40,793 Бихте ли искали? 758 01:16:40,865 --> 01:16:43,134 - Това покана ли е? - Това е покана. 759 01:16:43,201 --> 01:16:47,708 Искаш ли да излезеш на среща с мен? Само ние двамата. 760 01:16:47,777 --> 01:16:49,882 Не гледай Тео. 761 01:16:49,953 --> 01:16:52,800 Изабел, не ти трябва разрешението му. 762 01:17:25,185 --> 01:17:28,797 Не. Не можем да седим отпред. Трябва да седнем отзад. 763 01:17:28,865 --> 01:17:31,647 Предната част е за хора, които нямат дати. 764 01:17:31,712 --> 01:17:34,298 Ние сме на... Съжалявам. извинете ме 765 01:17:34,369 --> 01:17:40,119 На среща винаги седите отзад. Хората седят отзад, за да могат да се разберат. 766 01:17:53,792 --> 01:17:56,159 Дами и господа, 767 01:17:57,121 --> 01:18:02,107 филмът, който предстои да видите е история за музика. 768 01:18:02,177 --> 01:18:05,494 Играя ролята на Том Милър, агент, 769 01:18:05,568 --> 01:18:08,797 дребен театрален агент който е бил... 770 01:18:09,825 --> 01:18:12,410 Е, ще видиш. 771 01:18:12,481 --> 01:18:16,093 Този филм е заснет в величието на CinemaScope, 772 01:18:16,161 --> 01:18:17,655 и... 773 01:18:18,945 --> 01:18:21,531 Извинете ме. 774 01:18:34,465 --> 01:18:38,426 Съжалявам, че не мога да остана, но имам готов влак. 775 01:18:39,393 --> 01:18:41,400 Всичко най-добро, Джорджи. 776 01:18:41,473 --> 01:18:46,077 Не можеш да ме чуеш да пея отново? 777 01:18:47,521 --> 01:18:50,368 Знаеш, че не е това. 778 01:20:00,353 --> 01:20:04,608 Когато погледнах екрана на телевизора Спомних си битката при кинематографа. 779 01:20:04,673 --> 01:20:08,055 Освен този път демонстрантите не бяха киномани. 780 01:20:08,129 --> 01:20:11,162 Те дори вече не бяха просто студенти. 781 01:20:12,609 --> 01:20:16,918 Беше трудно да разбера какво се случва. Изглеждаше, че магазините са затворили вратите си, 782 01:20:16,992 --> 01:20:22,688 фабриките бяха стачкували, и започна да се разпространява из цял Париж. 783 01:20:23,552 --> 01:20:26,334 Ние сме готови да обмислим 784 01:20:26,401 --> 01:20:29,084 всички законни искания. 785 01:20:30,465 --> 01:20:34,207 Тео и аз никога не гледаме телевизия. Ние сме пуристи. 786 01:20:34,272 --> 01:20:36,061 Най-чистият от чистите. 787 01:20:36,129 --> 01:20:38,998 - Да тръгваме. - Да, но... 788 01:20:40,832 --> 01:20:42,490 Исус. 789 01:21:37,569 --> 01:21:39,936 - Какво не е наред? - Не са мои. 790 01:21:48,192 --> 01:21:51,389 - Не. Твоята стая. - не 791 01:21:51,457 --> 01:21:57,086 Не знам колко време съм тук, но през цялото това време не съм виждал стаята ти. 792 01:21:57,153 --> 01:22:00,087 - Имате стая, нали? - Да, разбира се, че имам. 793 01:22:00,160 --> 01:22:02,265 Да не мислиш, че винаги живея в кочината на Тео? 794 01:22:02,336 --> 01:22:04,311 Защо никога не влизаме там? 795 01:22:04,385 --> 01:22:07,451 Никой не прави любов в леглото ми. 796 01:22:07,521 --> 01:22:08,731 - Моля ви. - не 797 01:22:08,800 --> 01:22:13,273 Това е твоята стая. Това е част от теб. искам да го видя Само тази вечер. 798 01:22:30,817 --> 01:22:34,232 Открих една страна на Изабел Никога не съм виждал преди. 799 01:22:34,305 --> 01:22:37,436 Тайна страна, която не искаше да виждам. 800 01:22:38,464 --> 01:22:42,206 Изведнъж се сетих спалните на сестрите ми в Сан Диего. 801 01:22:42,273 --> 01:22:46,942 Мислех за нашата къща и нашите съседи къщи, всички еднакви със своите зелени морави, 802 01:22:47,008 --> 01:22:52,759 и техните пръскалки, и техните комбита паркиран пред вратата на гаража. 803 01:23:40,801 --> 01:23:42,939 Каква скулптура? 804 01:23:46,209 --> 01:23:49,918 Винаги съм искал да правя любов до Венера Милоска. 805 01:23:55,745 --> 01:23:59,356 не мога да те спра Нямам ръце. 806 01:24:02,432 --> 01:24:05,083 не мога да те спра 807 01:24:40,352 --> 01:24:43,222 какво не е наред какво не е наред 808 01:24:44,448 --> 01:24:46,815 недейте недейте 809 01:24:48,449 --> 01:24:51,351 не го слушай 810 01:24:51,424 --> 01:24:53,661 не плачи 811 01:24:57,056 --> 01:25:00,885 Моля те, остави ме на мира. остави ме на мира моля 812 01:25:01,856 --> 01:25:03,449 моля 813 01:25:08,096 --> 01:25:11,293 - Махай се! - Изабел. 814 01:25:11,360 --> 01:25:14,077 Тео, отвори! 815 01:25:16,480 --> 01:25:19,742 Ще се нараниш. Всичко е наред. 816 01:25:19,808 --> 01:25:23,005 - Кой си ти? - Какво? какво говориш 817 01:25:23,072 --> 01:25:25,723 - Какво правиш в стаята ми? - Какво искаш да кажеш... 818 01:25:25,793 --> 01:25:28,510 Махай се! Махай се! 819 01:26:02,977 --> 01:26:05,343 Революцията не е гала вечеря. 820 01:26:05,888 --> 01:26:09,947 Не може да се създаде като книга, рисунка или гоблен. 821 01:26:10,016 --> 01:26:14,107 Не може да се разгърне с такава елегантност, спокойствие и деликатност 822 01:26:14,176 --> 01:26:16,729 или със сладост, приветливост, учтивост, 823 01:26:16,800 --> 01:26:19,648 сдържаност и щедрост. 824 01:26:19,712 --> 01:26:21,621 Революцията е въстание, 825 01:26:21,696 --> 01:26:23,452 акт на насилие 826 01:26:23,520 --> 01:26:26,717 по който един клас сваля друг. 827 01:27:12,672 --> 01:27:15,803 Шато Лафит, 1955... 828 01:27:17,248 --> 01:27:21,885 Ch�teau Chasse-Spleen, 1959... 829 01:27:22,817 --> 01:27:26,941 Голямо вино, 1937 г. Честит рожден ден, татко. 830 01:27:29,440 --> 01:27:31,774 отново? 831 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 Слушай, Матю. 832 01:27:34,176 --> 01:27:37,406 Ти си голям киноман, нали? 833 01:27:37,472 --> 01:27:40,919 Тогава защо не се сетиш за Мао като велик режисьор, 834 01:27:41,888 --> 01:27:44,408 правейки филм с милиони актьори? 835 01:27:45,440 --> 01:27:50,842 Всички тези милиони червеногвардейци вървят заедно към бъдещето 836 01:27:50,912 --> 01:27:53,814 с Малката червена книжка в ръцете си. 837 01:27:55,040 --> 01:27:57,528 Книги, не оръжия. 838 01:27:57,600 --> 01:27:59,258 култура, 839 01:27:59,328 --> 01:28:01,216 не насилие. 840 01:28:01,280 --> 01:28:05,273 Не виждаш ли колко красиво, епичен филм, който би направил? 841 01:28:05,856 --> 01:28:09,718 Предполагам, но е лесно да се каже "книги, не оръжия". 842 01:28:10,144 --> 01:28:13,690 Но не е вярно. Това не са книги, това е книга. 843 01:28:13,760 --> 01:28:16,378 книга. Само една книга. 844 01:28:16,448 --> 01:28:19,743 - Млъкни. Звучиш точно като баща ми. - Не. Чуй ме. 845 01:28:19,809 --> 01:28:23,551 Червената гвардия, на която се възхищавате, 846 01:28:23,616 --> 01:28:25,688 всички носят една и съща книга, 847 01:28:25,760 --> 01:28:30,616 всички пеят едни и същи песни, всички повтарят едни и същи лозунги. 848 01:28:30,688 --> 01:28:35,292 И така, в този голям, епичен филм, 849 01:28:35,360 --> 01:28:38,328 всеки е екстра. 850 01:28:39,969 --> 01:28:43,035 Това ми е страшно. Това ме побиват тръпки. 851 01:28:43,105 --> 01:28:49,247 Съжалявам, че го казвам, но за мен има ясно изразено противоречие. 852 01:28:49,760 --> 01:28:51,516 защо 853 01:28:51,584 --> 01:28:57,978 Защото ако наистина вярваше това, което казваше, щеше да си там. 854 01:28:58,048 --> 01:28:59,543 къде? 855 01:28:59,616 --> 01:29:03,228 - Там, на улицата. - Не знам какво имаш предвид. 856 01:29:03,296 --> 01:29:08,893 Да, имаш. Нещо става там. Нещо, което може да бъде наистина важно. 857 01:29:08,960 --> 01:29:13,597 Нещо, което се чувства като нещата могат да се променят. Дори аз го разбирам. 858 01:29:13,664 --> 01:29:16,217 Но вие не сте там. ти си вътре с мен, 859 01:29:16,288 --> 01:29:19,703 пиене на скъпо вино, говорене за филм, 860 01:29:19,776 --> 01:29:22,264 говорим за маоизъм. защо 861 01:29:22,336 --> 01:29:23,765 - Стига толкова. - Защо? 862 01:29:23,840 --> 01:29:26,328 - Стига толкова. - Запитайте се защо. 863 01:29:27,200 --> 01:29:30,615 Защото не мисля, че наистина го вярваш. Мисля, че ще купите лампата, 864 01:29:30,688 --> 01:29:33,656 и ти разлепи плакатите, но не е... 865 01:29:33,728 --> 01:29:38,071 - Не мисля, че... - Виж, говориш твърде много. 866 01:29:41,088 --> 01:29:43,543 Тео, просто ме изслушай. чуй ме 867 01:29:43,616 --> 01:29:47,097 Мисля, че предпочиташ... 868 01:29:47,168 --> 01:29:49,590 Мисля, че предпочиташ, когато... 869 01:29:51,552 --> 01:29:57,182 когато думата "заедно" означава не "един милион", а само "два". 870 01:29:58,880 --> 01:30:00,091 Момчета, момчета. 871 01:30:00,160 --> 01:30:02,134 Или "три". 872 01:30:07,552 --> 01:30:10,269 - Ела и се присъедини към нас. - Не, благодаря ти, мила моя. 873 01:30:10,336 --> 01:30:12,278 Мирише на публичен дом. 874 01:30:12,352 --> 01:30:13,879 благодаря много 875 01:30:13,952 --> 01:30:16,570 Имам изненада за вас. В салона. 876 01:30:24,416 --> 01:30:26,871 Влизам веднага. 877 01:30:28,064 --> 01:30:31,413 - Красиво е. - Хайде де. влизай 878 01:30:39,808 --> 01:30:42,776 Правехме това когато бяхме малки. 879 01:30:45,856 --> 01:30:47,831 Още вино? 880 01:30:49,344 --> 01:30:51,319 благодаря 881 01:30:55,872 --> 01:30:58,327 Господи, дъхът ти е гаден. 882 01:30:58,400 --> 01:31:01,499 - съжалявам - Ти си пиян. 883 01:31:01,568 --> 01:31:03,608 Да, пиян съм. 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,502 И си красива. 885 01:31:05,568 --> 01:31:09,081 И утре сутринта, Ще бъда трезвен 886 01:31:09,152 --> 01:31:12,730 но пак ще си красива. 887 01:31:16,000 --> 01:31:18,072 Лягай да спиш, Матю. 888 01:31:22,912 --> 01:31:25,301 време ли е за сън 889 01:31:25,376 --> 01:31:26,423 Идиот. 890 01:31:26,496 --> 01:31:29,366 Едва ли можеш да запазиш очите ти се отварят. 891 01:31:36,576 --> 01:31:38,877 Нощ-нощ. 892 01:31:55,296 --> 01:31:57,206 събуди се 893 01:31:59,456 --> 01:32:01,627 Какво е? 894 01:32:01,696 --> 01:32:04,281 Искам да слушаш. 895 01:32:04,351 --> 01:32:06,261 - Защо? - Защото. 896 01:32:10,912 --> 01:32:13,946 аз те обичам знаеш ли това 897 01:32:14,016 --> 01:32:16,187 и аз те обичам 898 01:32:17,152 --> 01:32:19,803 И ти ме обичаш? Това е смешно. 899 01:32:22,239 --> 01:32:24,760 слушаш ли 900 01:32:24,832 --> 01:32:27,417 Това е завинаги, нали? 901 01:32:29,056 --> 01:32:30,300 Какво е завинаги? 902 01:32:30,368 --> 01:32:32,703 Ние двамата. 903 01:32:32,768 --> 01:32:34,623 - Нали? - да 904 01:32:36,000 --> 01:32:38,334 Защо Матю каза това? 905 01:32:38,400 --> 01:32:40,986 Какво каза Матю? 906 01:32:41,056 --> 01:32:44,056 Че ние сме чудовища, изроди. 907 01:32:46,176 --> 01:32:50,006 Просто искам да ми кажеш че е завинаги. 908 01:32:50,079 --> 01:32:51,989 Това е завинаги. 909 01:32:53,440 --> 01:32:54,967 ти не разбираш 910 01:32:55,040 --> 01:32:57,690 Ще говорим за това сутринта. 911 01:32:57,759 --> 01:32:59,669 обещавам 912 01:34:51,232 --> 01:34:55,455 - Добре. Трябва да тръгваме сега, скъпа. - Вече? 913 01:34:55,520 --> 01:34:58,782 Какво бихте искали? Да вечерям с тях? 914 01:35:12,671 --> 01:35:15,060 Трябва да тръгнем на пръсти. 915 01:40:26,399 --> 01:40:27,708 какво се случва 916 01:40:27,776 --> 01:40:31,867 - Улицата влетя в стаята! - Какво? 917 01:40:31,936 --> 01:40:34,783 - Каква е тази миризма? - Това е сълзотворен газ. 918 01:40:57,600 --> 01:40:59,061 Тръгнете по улиците! 919 01:40:59,135 --> 01:41:00,029 тръгвай! 920 01:41:00,095 --> 01:41:02,005 Давай! 921 01:41:11,615 --> 01:41:14,397 Тръгнете по улиците! 922 01:41:51,071 --> 01:41:54,420 това е само началото, борбата продължава! 923 01:42:09,440 --> 01:42:11,545 Тео, това не е наред. това е грешно 924 01:42:11,616 --> 01:42:14,518 - Това е прекрасно, Матю. - Това е насилие. 925 01:42:14,591 --> 01:42:16,664 Не е насилие. ела с мен 926 01:42:16,735 --> 01:42:18,906 Това е шибан фашизъм в шибана бутилка. 927 01:42:18,975 --> 01:42:21,179 Не съм фашист! Ченгетата са фашисти! 928 01:42:21,247 --> 01:42:24,662 - Да, и полицията удря хора. - Млъкни! 929 01:42:24,735 --> 01:42:27,102 Не можеш да разбереш. Остави ме! 930 01:42:27,167 --> 01:42:31,161 Изслушай ме за секунда, става ли? Това е, което те правят. Ние не правим това. 931 01:42:31,231 --> 01:42:35,224 Ние използваме това. Ние правим това. Ние използваме това. Ние използваме това. 932 01:42:35,295 --> 01:42:37,205 Престани! 933 01:49:27,711 --> 01:49:31,060 Visiontext Субтитри: Джоана Уилкинсън 934 01:49:41,983 --> 01:49:43,892 САЩ АНГЛИЙСКИ